Matje — Politika e Privatësisë

Përditësuar së fundi: 3 gusht 2026 · Last updated: 3 August 2026

Kjo politikë shpjegon si vegla Matje (matje dhe rilevim banesash në tablet, pjesë e paketës së rinovimit të earth & water) trajton të dhënat personale, në përputhje me Ligjin nr. 124/2024 «Për mbrojtjen e të dhënave personale». Pyetje: salesalbanianetwork@proton.me.

Kontrolluesi i të dhënave

Kontrollues për të dhënat e llogarisë suaj është earth & water / Albanian Network, Tiranë, Shqipëri. Kontakt: salesalbanianetwork@proton.me.

Dy role: llogaria juaj dhe të dhënat e klientëve tuaj

• Për të dhënat e llogarisë suaj (numri i telefonit, emri i firmës, fjalëkalimi) ne jemi kontrollues.
• Për të dhënat e klientëve tuaj që ju vendosni në projekte (emri, telefoni, planet e matura të banesës), kontrollues jeni ju (firma juaj) — ne veprojmë vetëm si përpunues, i ruajmë ato për ju, sipas udhëzimeve tuaja, dhe nuk i përdorim për asnjë qëllim tjetër. Jeni ju që duhet të informoni klientët tuaj dhe t'u përgjigjeni kërkesave të tyre.

Çfarë mbledhim

• Numri i telefonit. Përdoret një herë për t'ju dërguar kodin e verifikimit me SMS (nëpërmjet Twilio) dhe ruhet edhe si hash njëkahësh për të njohur llogarinë tuaj dhe për të penguar regjistrime të dyfishta.
• Llogaria e firmës. Emri i firmës, fjalëkalimi (i ruajtur vetëm si hash PBKDF2 — kurrë në tekst të hapur) dhe data deri kur llogaria është aktive.
• Projektet. Emri i projektit, të dhëna opsionale kontakti të klientit tuaj dhe modeli i matur i banesës (dhoma, mure, hapje, përmasa). Projektet ruhen edhe në pajisjen tuaj (IndexedDB) që vegla të punojë pa sinjal.
• Të dhëna teknike anti-abuzim. Numërues kërkesash sipas IP-je dhe numri, për të kufizuar keqpërdorimin e SMS-ve.

Nuk mbledhim pagesa, karta apo të dhëna bankare — nuk ka pagesa në vegël.

Qëllimet dhe bazat ligjore

• Krijimi dhe mbajtja e llogarisë (verifikimi me SMS, hyrja me fjalëkalim, ruajtja dhe sinkronizimi i projekteve) — e nevojshme për ekzekutimin e kontratës me ju.
• Parandalimi i abuzimit dhe siguria (kufizime kërkesash, buxheti i SMS-ve) — interesi ynë legjitim për të mbajtur shërbimin funksional dhe të sigurt.
• Detyrimet ligjore — kur ligji na e kërkon.

Dhënia e numrit të telefonit është kërkesë kontraktore: pa të nuk mund të krijohet llogaria. Të dhënat e klientëve tuaj janë opsionale. Nuk ka vendimmarrje të automatizuar dhe as profilizim.

Marrësit e të dhënave

Nuk i shesim të dhënat tuaja. I ndajmë vetëm me nën-përpunuesit tanë:

• Cloudflare, Inc. (SHBA) — hostimi i faqes dhe baza e të dhënave ku ruhen llogaritë dhe projektet.
• Twilio, Inc. (SHBA) — dërgimi i kodit të verifikimit me SMS; merr numrin tuaj të telefonit vetëm për këtë qëllim.

Transferimi jashtë vendit. Të dy këta ofrues ndodhen në SHBA dhe janë të certifikuar në kuadrin EU-US Data Privacy Framework. Transferimi është i ligjshëm mbi bazën e vendimit të përshtatshmërisë — Vendimi nr. 1, datë 30.04.2025, i Komisionerit — pa nevojë për masa shtesë.

Sa gjatë i ruajmë

• Të dhënat e llogarisë — sa kohë llogaria ekziston. Fshirja e llogarisë fshin përfundimisht firmën dhe të gjitha projektet e saj nga serverët tanë.
• Projektet dhe të dhënat e klientëve tuaj — deri sa ju t'i fshini vetë, ose deri në fshirjen e llogarisë.
• Numëruesit anti-abuzim — periudha të shkurtra teknike; hash-e të kufizuara mund të mbahen për të penguar keqpërdorimin.

Të drejtat tuaja

Sipas Ligjit 124/2024 keni të drejtë të kërkoni:

• akses në të dhënat tuaja (kopja e parë falas);
• korrigjim të të dhënave të pasakta;
• fshirje të të dhënave dhe të llogarisë;
• kufizim të përpunimit dhe kundërshtim ndaj përpunimit mbi bazën e interesit legjitim;
• marrjen e të dhënave në format të strukturuar (portabiliteti — modeli i projekteve shkarkohet vetë nga vegla si JSON).

Na shkruani në salesalbanianetwork@proton.me — përgjigjemi brenda 30 ditëve. Nëse nuk jeni të kënaqur, keni të drejtë të ankoheni te Zyra e Komisionerit për të Drejtën e Informimit dhe Mbrojtjen e të Dhënave Personale (idp.al).

Siguria

Fjalëkalimet ruhen vetëm si hash PBKDF2; numri i telefonit indeksohet me hash; qasja bëhet vetëm me token të nënshkruar që skadon. Asnjë sistem nuk është absolutisht i sigurt, por punojmë që të dhënat tuaja të mbrohen.

Ndryshimet

Këtë politikë mund ta përditësojmë; ndryshimet thelbësore shfaqen në këtë faqe me datë të re përditësimi.

Summary in English

Matje is a tablet survey tool for renovation firms, operated by earth & water / Albanian Network (Tirana, Albania) — the data controller for your account. We collect your phone number (SMS verification via Twilio, then stored hashed), your firm name, a PBKDF2 password hash, and your projects. For your own clients' data inside projects (names, phones, measured floor plans) your firm is the controller and we are only the processor. Legal bases: performance of contract, legitimate interest (anti-abuse), legal obligation. Recipients: Cloudflare, Inc. (hosting/database) and Twilio, Inc. (SMS), both in the USA — transfers are lawful under the EU-US Data Privacy Framework, recognised as adequate by Commissioner Decision no. 1 of 30.04.2025. Data is kept while your account exists; deleting the account permanently deletes the firm and all its projects. You may request access, rectification, erasure, restriction, objection, and data portability — we answer within 30 days, the first copy is free — and you may complain to the Albanian Information and Data Protection Commissioner (idp.al). Contact: salesalbanianetwork@proton.me.

Kontakt: earth & water / Albanian Network · salesalbanianetwork@proton.me · Tiranë, Shqipëri.